Конфіденційність

Політика конфіденційності — Blocks Beyond the Stars

Станом на: 10 липня 2026 року

Цей переклад надано лише для ознайомлення; у разі сумнівів переважну силу має німецька версія.

1. Відповідальний
Відповідальним за обробку даних на цьому вебсайті та у зв'язку з грою «Blocks Beyond the Stars» є:

Marcel Dütscher (JuMaVe Games)
Bresslauer Str. 20

54295 Trier
Deutschland

Більше відомостей знайдеш у нашому імпресумі.

2. Огляд і принципи
«Blocks Beyond the Stars» — це вільний сімейний проєкт із відкритим кодом. Ми обробляємо якомога менше персональних даних (принцип мінімізації даних, ст. 5 абз. 1 літ. c GDPR). Зокрема:

Режим одиночної гри та LAN-режим працюють повністю локально. Жодні дані при цьому нам не передаються (виняток: ти сам активно надсилаєш відгук через функцію зворотного зв'язку, див. пункт 6).
Для онлайн-акаунтів («Official Worlds») ми свідомо не зберігаємо адресу електронної пошти й не використовуємо жодного трекінгу (див. пункт 8).

3. Твої права
Щодо своїх персональних даних ти маєш стосовно нас такі права:

доступ до даних (ст. 15 GDPR)
виправлення (ст. 16 GDPR)
видалення (ст. 17 GDPR)
обмеження обробки (ст. 18 GDPR)
перенесення даних (ст. 20 GDPR)
заперечення проти обробки (ст. 21 GDPR)
відкликання наданої згоди з дією на майбутнє (ст. 7 абз. 3 GDPR)
Для цього достатньо простого повідомлення на info@blocksbeyondthestars.de.

Крім того, ти маєш право поскаржитися на обробку своїх персональних даних до наглядового органу із захисту даних (ст. 77 GDPR). Компетентним є наглядовий орган за місцем твого звичайного перебування або за місцем нашого знаходження.

4. Хостинг вебсайту
Цей вебсайт розміщено у Wix.com Ltd. (Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv, Israel; має представництво в ЄС). Коли ти відкриваєш сайт, Wix як обробник даних збирає технічно необхідні дані, зокрема:

твою IP-адресу,
дату й час доступу,
відкриті сторінки/файли,
URL сторінки-джерела (referrer),
використовуваний браузер та операційну систему.
Ці дані обробляються в лог-файлах сервера, щоб сайт працював безпечно та стабільно (правова підстава: ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR — законний інтерес у працездатному, безпечному вебсайті). Щодо Ізраїлю діє рішення Європейської комісії про належний рівень захисту даних. З Wix укладено договір про обробку даних за дорученням. Докладніше — у політиці конфіденційності Wix: https://www.wix.com/about/privacy

5. Файли cookie
Через Wix сайт використовує технічно необхідні файли cookie, потрібні для роботи сторінки (правова підстава: ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR або § 25 абз. 2 TDDDG). Якщо додатково встановлюються не строго необхідні cookie (наприклад, для статистики чи вбудованого вмісту), це відбувається лише з твоєї згоди (ст. 6 абз. 1 літ. a GDPR, § 25 абз. 1 TDDDG), яку ти надаєш через банер cookie й можеш будь-коли відкликати. Крім того, ти можеш керувати файлами cookie або видаляти їх у налаштуваннях свого браузера.

6. Повідомлення про помилки та відгуки з гри
У грі ти можеш добровільно надіслати нам відгук (повідомлення про помилку або побажання), натиснувши F1. Лише якщо ти сам активно надсилаєш повідомлення, на інтерфейс нашого вебсайту передаються й зберігаються там такі дані:

введені тобою заголовок та опис,
необов'язкова адреса електронної пошти (лише якщо ти її вкажеш, щоб ми могли відповісти на уточнювальні запитання),
знімок екрана гри на момент повідомлення,
технічні ігрові дані (вибране ім'я гравця, версія гри, позиція, показники збереження).
Мета — виключно аналіз і виправлення помилок, а також опрацювання пропозицій. Правова підстава — твоя згода (ст. 6 абз. 1 літ. a GDPR), яку ти надаєш самим надсиланням. Просимо не вказувати в описі чутливі персональні дані. Дані зберігаються в базі даних нашого провайдера вебсайту (Wix) і видаляються, щойно вони більше не потрібні для опрацювання помилок.

7. Автоматичні звіти про збої (опційно)
Після збою ігровий клієнт може надсилати технічні діагностичні дані. Ця функція вмикається лише за бажанням (opt-in) — вона активна тільки тоді, коли ти явно даси згоду. У такому разі передаються технічні дані про помилку (наприклад, текст помилки, версія гри, задіяний компонент), щоб швидше усувати збої. Правова підстава: згода (ст. 6 абз. 1 літ. a GDPR). Ти можеш будь-коли вимкнути цю функцію в налаштуваннях.

8. Онлайн-мультиплеєр / акаунти («Official Worlds»)
Для опційного онлайн-сервісу мультиплеєра за адресою play.blocksbeyondthestars.de ти можеш створити акаунт. При цьому ми свідомо обробляємо мінімум даних:

вільно вибране ім'я,
пароль, який зберігається виключно у вигляді криптографічного хешу (PBKDF2) — твій пароль у відкритому вигляді ніколи не зберігається.
Ми не вимагаємо адресу електронної пошти, не використовуємо трекінг і не підключаємо сторонні шрифти чи скрипти. IP-адреси обробляються лише тимчасово для захисту від зловживань (обмеження частоти запитів) і в серверних логах. Правова підстава: виконання договору (ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR), а також законний інтерес у безпеці та захисті від зловживань (ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR).

Якщо ти в межах правил спільноти повідомляєш про вміст або інших гравців, ми зберігаємо це повідомлення для модерації. Ти можеш будь-коли самостійно й повністю видалити свій акаунт разом з усіма пов'язаними світами та повідомленнями (право на видалення, ст. 17 GDPR). Окремі положення сервісу мультиплеєра знайдеш на https://play.blocksbeyondthestars.de/datenschutz

9. Зв'язок з нами
Якщо ти звертаєшся до нас електронною поштою (info@blocksbeyondthestars.de), ми обробляємо твої дані для опрацювання запиту. Правова підстава — наш законний інтерес у наданні відповіді (ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR) або — для запитів, пов'язаних із договором — ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR. Дані видаляються, щойно запит остаточно опрацьовано й цьому не заважають законодавчі обов'язки щодо зберігання.

10. Вбудований сторонній вміст і зовнішні посилання
На окремих сторінках ми вбудовуємо відео з YouTube (Google Ireland Ltd.). Під час відтворення дані можуть передаватися YouTube; докладніше на https://policies.google.com/privacy

Крім того, наш сайт містить посилання на зовнішні ресурси (наприклад, GitHub, itch.io, YouTube). До обробки даних на них застосовуються виключно політики конфіденційності відповідних провайдерів; ми не маємо на неї впливу.

11. Діти
Гра свідомо розрахована також на сім'ї та молодших гравчинь і гравців. Саме тому наш сервіс навмисно збудовано ощадливо щодо даних (без обов'язкової електронної пошти, без трекінгу). Просимо батьків та опікунів супроводжувати дітей під час користування і стежити за тим, щоб у відгуках не зазначалися особисті дані.

12. Строк зберігання
Ми зберігаємо персональні дані лише доти, доки це потрібно для зазначених цілей або цього вимагають законодавчі строки зберігання. Після цього дані видаляються.

13. Зміни цієї політики конфіденційності
Ми оновлюємо цю політику конфіденційності, щойно змінюється обробка даних. Чинною є актуальна версія, опублікована на цій сторінці.