Version 2026.7.24 – Binoculares, visión térmica y bayas de invernadero 🔭

30 de julio de 2026

A pie no había forma de mirar nada a lo lejos: caminabas y esperabas lo mejor. Eso se acabó: ya hay binoculares, y su mejora te muestra lo que está vivo ahí fuera. Además, los pueblos cultivan bayas de verdad, y dos personas de la comunidad ayudaron a construir esta actualización. 🚀

Los binoculares se fabrican en el taller: 2 placas de hierro, 2 de vidrio y 1 cable. Sostenlos, haz clic derecho para llevártelos a los ojos y cada clic derecho adicional sube el aumento: 2× · 3,3× · 6×, y uno más los baja otra vez. Para que el 6× no se convierta en un temblor, la sensibilidad de la mirada y el balanceo de la cabeza se reducen junto con el zoom: así puedes mantenerte quieto y mirar de verdad. Y si cambias de objeto, abres un menú, te subes a un speeder o despegas, el visor se baja solo. 🔭

Los Binoculares Térmicos son la mejora. La receta consume unos binoculares normales (más titanio, una Placa de Circuito y cristal), así que sigues llevando un solo visor. Pulsa I mientras miras por ellos y la vista cambia a infrarrojo: el mundo se tiñe de azul frío y cada fuente de energía brilla a través de rocas y colinas: los hostiles en rojo anaranjado ardiente, la fauna en ámbar (más tenue si duerme, helada en estasis), tus compañeros domados en verde, los PNJ en cian, los demás jugadores en blanco, la lava en naranja intenso, y los asentamientos, fábricas, ruinas, bases y tu nave como columnas magenta. Cada contacto lleva una etiqueta con lo que es y a qué distancia está: «Campamento de bandidos · 143 m». 🌡️

Para ser sinceros: no te deja ver más lejos. El terreno solo existe hasta donde el mundo se carga a tu alrededor, y justo ahí termina la bruma; ninguna lente cambia eso. Lo que te da el modo térmico son los contactos: se ven a través de la niebla, así que sabes qué te espera detrás de la colina antes de subirla. Por cierto, los jugadores en sigilo siguen siendo invisibles: el visor no puede vencer a un campo de sigilo.

Ahora los pueblos cultivan bayas. Cada pueblo y cada ciudad tiene un invernadero al que puedes entrar para cosechar: en un pueblo, un armazón de madera con frontón de vidrio, bancales de tierra, una antorcha y una Puerta Abatible; en una ciudad, un módulo hidropónico de dos pisos con marco de hierro, cubierta completa de vidrio, bandejas en dos niveles, luces de cultivo en el techo (de noche brilla desde fuera) y una Puerta Deslizante. Esas bayas son siempre seguras para comer: las plantas silvestres son tóxicas más o menos en uno de cada tres mundos, así que un invernadero de pueblo habría estado cultivando veneno. Las plantas cosechadas vuelven a crecer, así que es una fuente de comida y no un saqueo de una sola vez. Si prefieres cultivar las tuyas, 3 bayas dan 2 semillas a mano, y una bandeja hidropónica del taller te permite cultivar sin tierra. Las estaciones espaciales llevan el mismo módulo a bordo. Solo en mundos nuevos: los asentamientos se construyen al crear el mundo. 🌱

El mapa del sistema en vuelo por fin parece un mapa estelar. Ahora está centrado en la estrella y cada planeta recorre su propia órbita como un anillo de color: antes, la estrella era un punto pegado al borde y los planetas parecían un montón de manchas sueltas. Un planeta con anillos también los lleva aquí, como una elipse. Y desapareció un fallo que apareció mientras jugábamos: un clic en el mapa no caía donde hacías clic, así que los puntos de ruta acababan en otro sitio y casi nunca se lograba fijar un planeta como objetivo. 🧭

Y por último, dos cosas que no salieron de nosotros. Alessandro tradujo los 290 nombres y descripciones de bloques al italiano, el primer idioma de la comunidad en el juego. Ahora sí se carga, porque hasta hoy el juego simplemente ignoraba el archivo; el italiano aparecerá en el menú cuando esté traducido lo suficiente del resto, y mientras tanto lo que falte se queda en inglés. Y SpaleRuby recorrió el sitio web del portal con un teclado y un lector de pantalla y anotó lo que no funcionaba: campos sin etiqueta, mensajes que nadie oye leer en voz alta, formularios donde Enter no hace nada. Los cuatro problemas están arreglados. ¡Gracias a los dos! 🇮🇹

¡Diviértete mirando a lo lejos! Y si el modo térmico encuentra algo que preferirías no haber encontrado: ¡captura de pantalla, por favor! ✨