Version 2026.7.24 – Fernglas, Wärmebild und Beeren aus dem Gewächshaus 🔭

30. Juli 2026

Zu Fuß konnte man bisher nichts in der Ferne erkennen — man ist losgelaufen und hat gehofft. Damit ist Schluss: Es gibt ein Fernglas, und seine Ausbaustufe zeigt euch, was da draußen lebt. Außerdem wachsen in den Dörfern jetzt echte Beeren, und zwei Leute aus der Community haben mitgebaut. 🚀

Das Fernglas gibt es an der Werkstatt — 2 Eisenplatten, 2 Glas, 1 Kabel. In die Hand nehmen, Rechtsklick hebt es ans Auge, jeder weitere Rechtsklick schaltet die Vergrößerung weiter: 2× · 3,3× · 6×, noch einer senkt es wieder. Damit das bei 6× keine Zitterpartie wird, werden Mausempfindlichkeit und Kopfwackeln automatisch mitgedämpft — man kann tatsächlich ruhig hinschauen. Und wenn ihr das Item wechselt, ins Menü geht, auf den Speeder steigt oder losfliegt, klappt das Glas von selbst wieder runter. 🔭

Das Wärmebild-Fernglas ist die Ausbaustufe. Das Rezept verbraucht ein normales Fernglas (plus Titan, Platine, Kristall) — ihr schleppt also weiterhin nur eins mit euch herum. Mit I schaltet ihr durch das Glas auf Infrarot: Die Welt wird kalt und blau, und jede Energiequelle leuchtet durch Felsen und Hügel hindurch — Feinde rot-orange, Tiere bernsteinfarben (schlafend dunkler, in Stasis eisig), eure gezähmten Begleiter grün, NPCs cyan, andere Spieler weiß, Lava tieforange, und Siedlungen, Fabriken, Ruinen, Basen und euer Schiff als magentafarbene Säulen. An jedem Kontakt steht, was es ist und wie weit weg: „Banditenlager · 143 m". 🌡️

Ehrlichkeitshalber: Weiter sehen kann man damit nicht. Das Gelände existiert nur so weit, wie die Welt um euch herum geladen ist, und genau dort endet auch der Dunst — daran ändert keine Linse etwas. Was das Wärmebild bringt, sind die Kontakte: Die leuchten durch den Nebel, sodass ihr wisst, was hinter dem Hügel wartet, bevor ihr hinlauft. Getarnte Spieler bleiben übrigens unsichtbar — das Glas hebelt kein Tarnfeld aus.

In den Dörfern wachsen jetzt Beeren. Jedes Dorf und jede Stadt hat ab sofort ein Gewächshaus, in das man hineingehen und ernten kann: im Dorf ein Holzrahmen mit Glasgiebel, Erdbeeten, einer Fackel und einer normalen Tür; in der Stadt eine zweistöckige Hydroponik-Halle mit Eisenrahmen, Glasschale, Pflanzschalen auf zwei Ebenen, Deckenlampen (die nachts von außen leuchten) und Schiebetür. Die Beeren daraus sind immer essbar — wilde Pflanzen sind auf etwa jeder dritten Welt giftig, ein Dorfgewächshaus hätte also reihenweise Gift angebaut. Geerntete Pflanzen wachsen nach: eine Nahrungsquelle, keine einmalige Plünderung. Wer selbst anbauen will, macht aus 3 Beeren von Hand 2 Samen, und für den Anbau ohne Erde gibt es eine Hydro-Schale aus der Werkstatt. Raumstationen haben die gleiche Halle an Bord. Das gilt nur für neue Welten — Siedlungen entstehen beim Erschaffen der Welt. 🌱

Die Systemkarte im Flug sieht endlich aus wie eine Sternenkarte. Sie ist jetzt auf die Sonne zentriert, und jeder Planet zieht seine eigene Bahn als farbigen Ring — vorher war der Stern ein Punkt am Bildrand und die Planeten ein zufälliger Fleckenhaufen. Ein Ringplanet trägt seine Ringe auch hier, als Ellipse. Und ein Fehler, der beim Spielen aufgefallen ist, ist weg: Ein Klick auf die Karte landete nicht dort, wo man geklickt hatte — Wegpunkte saßen woanders, und einen Planeten anzuklicken hat praktisch nie funktioniert. 🧭

Und zum Schluss zwei Sachen, die nicht von uns kommen. Alessandro hat alle 290 Blocknamen und -beschreibungen ins Italienische übersetzt — die erste Community-Sprache im Spiel. Sie lädt jetzt auch wirklich, denn bisher hat das Spiel die Datei schlicht ignoriert; im Menü taucht Italienisch auf, sobald genug vom Rest übersetzt ist, und alles Unübersetzte bleibt so lange englisch. Und SpaleRuby hat sich die Portal-Website mit Tastatur und Screenreader angesehen und aufgeschrieben, was dort nicht funktioniert: Felder ohne Beschriftung, Meldungen, die niemand vorgelesen bekommt, Formulare, in denen die Eingabetaste nichts tut. Alles vier repariert. Danke euch beiden! 🇮🇹

Viel Spaß beim Rausgucken — und wenn ihr mit dem Wärmebild etwas findet, das ihr lieber nicht gefunden hättet: Screenshot her! ✨