Version 2026.7.24 – 望远镜、热成像和温室浆果 🔭

2026年7月30日

徒步的时候，根本没办法看远处的东西，你只能往前走，然后碰运气。现在不一样了：游戏里有了望远镜，它的升级版还能让你看到远处有什么活物。此外，村庄里会长出真正的浆果，而且这次更新有两位社区成员帮了忙。🚀

望远镜是工作台制作的物品，需要2块铁板、2块玻璃和1根电缆。拿在手里，右键举到眼前，之后每按一次右键就切换一档放大倍率：2× · 3.3× · 6×，再按一次就放下来。为了让6×不会变成一阵抖动，视角灵敏度和头部晃动会随着变焦一起减弱，所以你真的能稳住不动、好好观察。如果你切换物品、打开菜单、跳上飞行车或者起飞，镜头会自己放下。🔭

热成像望远镜是它的升级版。它的配方会消耗一副普通望远镜（外加钛、一块电路板和水晶），所以你身上仍然只带一件光学设备。透过它观察时按I，画面就会切换成红外：世界变成冷冷的蓝色调，每一个能量源都会穿过岩石和山丘发光：敌人是炽热的红橙色，野生动物是琥珀色（睡着时较暗，静止状态时冰冷），你驯服的伙伴是绿色，NPC是青色，其他玩家是白色，熔岩是深橙色，聚居地、工厂、废墟、基地和你的飞船则是洋红色的光柱。每个目标都会标出它是什么以及离你多远：“强盗营地 · 143 m”。🌡️

说句老实话：它并不能让你看得更远。地形只存在于世界在你周围加载出来的范围内，而那正是雾气的尽头，任何镜片都改变不了这一点。热成像模式给你的是那些目标：它们能直接穿透迷雾被读出来，所以在你走过山丘之前，就已经知道后面在等着什么。顺便说一下，隐身的玩家依然看不见，镜头破不了隐身力场。

村庄现在会长浆果了。每个村庄和城市都有一座你可以走进去采摘的温室：村庄里是带玻璃山墙的木框架，有土壤床、一支火把和一扇铰链门；城市里是双层水培舱，有铁框架、全玻璃外壳、两层种植盘、天花板上的生长灯（夜里从外面看会发光）和一扇滑动门。这些浆果永远可以放心吃，因为大约每三个世界里就有一个世界的野生植物有毒，如果村庄温室种的是毒药就糟了。采摘过的植物会重新长出来，所以它是一个食物来源，而不是只能抢一次的目标。如果你想自己种，3颗浆果徒手就能做出2颗种子，工作台里的水培盘还能让你不用土壤也能种植。空间站上也配有同样的舱室。只限新世界，因为聚居地是在世界创建时建好的。🌱

飞行中的星系图终于像一张星图了。它现在以恒星为中心，每颗星球都沿着自己的轨道，用一个彩色圆环表示，以前恒星只是一个被挤在边缘的小点，星球看起来就像一堆随机散落的斑点。有星环的星球在这里也戴着它的星环，画成一个椭圆。游戏中发现的一个bug也修好了：你在图上点击的位置和实际落点不一致，路标会跑到别的地方，而点击一颗星球来设为目标几乎从来没成功过。🧭

最后，还有两样不是我们做的东西。Alessandro把全部290个方块名称和描述翻译成了意大利语，这是游戏里的第一门社区语言。现在它真的能加载了，因为直到今天游戏都还在无视这个文件；等其余部分翻译到足够多时，意大利语就会出现在菜单里，在此之前，没翻译的部分仍然显示英语。SpaleRuby则用键盘和屏幕阅读器把门户网站走了一遍，把不好用的地方都记了下来：没有标签的输入框、没人读出来的提示信息、按回车没反应的表单。这四项都已修好。谢谢你们两位！🇮🇹

祝你们四处张望愉快，如果热成像模式找到了什么你们宁愿没发现的东西，请发截图！✨