Version 2026.8.13 – 这次真的能一起玩了 🤝

2026年8月13日

上一次更新第一次把好几个人放进了同一个世界。接着是那之后的一个个夜晚——随之而来的是一长串存在、却不好使的东西。一场你可以发起、却永远无法接受的交易。一个只允许你一个人休息的暂停。除了你谁也看不到的涂装。你自己的着陆台却不让你降落。这次更新就是：一大堆终于做到了你们一直期待的事情。🤝

交易现在真的能用了。用 T 邀请附近的玩家交易，只会给对方发一行聊天消息——然后就没有下文了。没有窗口，没有按键，也没有办法说“好”。玩家之间的交易根本不可能被打开。现在邀请会弹出一个接受／拒绝窗口，和对接请求一模一样，接受之后双方都会打开交易。而且这些按键现在的有效距离和服务器真正允许交易的距离一致——以前它们差一米，而那恰恰是按下去完全没反应的地方。🤝

休息就是整个团队的休息。以前只有世界里独自一人的玩家才能暂停。你们两个人的时候，屏幕上写着“已暂停”，可背后饥饿在增长，动物在捕猎，夜幕在降临。现在只要所有人都坐在自己的暂停菜单里，世界就会停下——只要有一个人按下继续，它就又运行起来。对话框会告诉你们它在等谁：“已暂停 1/2 – 等待：Severin”。十四种语言都有。而且如果有人的游戏在休息时崩溃了，也不会永远拖住你们其他人。⏸️

现在其他人能看到你们的涂装了。你们画的脸、画的手臂、头盔——所有这些以前都只会在你们进入世界时发给你们自己。已经在那里的人从来没有收到过。所以你们打扮得漂漂亮亮地走来走去，别人看到的却还是出厂的新宇航服。现在每次进入时，外观都会双向交换。🎨

你自己的着陆台又属于你了。你在太空时，你的着陆台会一直保留，这样就没有人会把第二艘飞船停到你的上面。只是选择界面把这个保留显示成了对你来说已被占用，下面还写着你自己的名字，而你只能点击空闲的着陆台。所以你的飞船所在的那个着陆台，恰恰成了唯一一个你不能降落的。现在它是青色的，明显是你的，也和其他的一样可以选择。🛬

主机终于知道该念什么了。打开一个世界后，你自己的加入地址现在就显示在顶栏里——还有一个复制按钮，世界还在生成的时候就能用。以前它只会在世界生成完成后出现在聊天滚动记录里，而大家都在等的时候，谁也不想去那里翻。此外，加入对话框现在会直接建议 31550——这正是在游戏内托管的世界实际监听的端口。🖥

半空中不会再悬着水面了。在很远的地方，海洋只被加载到比海底高出一个固定距离的位置——而游戏把这个截断处画成了水的表面。结果：平平的水面悬浮在奇怪的高度，边缘垂着细细发光的“瀑布”。现在远处的海会被加载到真正的水位线。你们在那里看到的，真的就是水面。🌊

世界只占原来四分之一的内存。每个可见的区块以前都被保存了两份——一份在显卡上，一份在主内存里——而且每个方块的每个角都带着它根本用不到的全精度数值。这两样现在要么去掉，要么压缩了：你们周围的地形现在只需要以前大约四分之一的开销。以前在最大视距下长时间游戏会达到 1.8 GB。而这一切看起来完全一样。🧠

世界入口网站现在会说全部十四种语言。play.blocksbeyondthestars.de 以前只有德语和英语——创建账号、创建世界、设置加入密码、阅读规则。现在这一切都以游戏本身会说的每一种语言运行，用页面顶部的地球图标选择。而且第一次访问就会直接显示你们自己的语言。🌍

还有几处烦心事没了：管理员命令以前只会读取玩家名字的第一个词——名字里带空格的人，对 /tpp 之类的命令来说就根本不存在。现在整行剩下的部分也算数了，大小写也无所谓。降落回到你们出发的同一颗星球，以前会让你们站在离飞船几千个方块远的地方——现在着陆会带着你们一起过去。而世界规则“飞船被摧毁时保留”以前被藏在页面底部的按钮下面，吞掉了所有点击：最新的规则，成了唯一一个谁也设置不了的规则。🐛

邀请一个人，按下 T。这一次真的会发生点什么。🤝✨