一天1,752篇文章：我们的开发日志是怎么学会十二种新语言的 🌍

2026年11月7日

8月，我们的游戏在一周内学会了十四种语言。开发日志却落后了很久。如果你用法语或日语打开网站，博客页面只会告诉你这种语言还没有文章。每篇文章上方的语言切换器提供了全部十四种语言，但其中十二种通向的是错误页面。🙈 从10月3日起，这个问题没有了。

数字。当时博客里有146篇文章，每篇都有德语和英语版本。一天之内，十二种语言加入了进来：法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、土耳其语、俄语、乌克兰语、日语、韩语和中文。也就是146 × 12 = 1,752篇新文章，外加72个翻译好的分类。每篇译文都沿用德语原文的日期。6月20日的文章，在波兰语里也是6月20日，而不是10月3日。所有语言版本都互相链接，所以语言切换器现在会把你带到另一种语言里的同一篇文章。

为什么不直接按翻译按钮？我们的网站运行在 Wix 上，Wix 自己就能翻译文章。但对我们来说，那意味着要点1,752次“翻译”，再手动改1,752次日期。我们的额度也远远不够：我们大约需要746,000个词，而手里只有大约43,000个。而且通用的机器翻译并不认识我们游戏里用的那些词。

把游戏当作词典。所以我们自己做了一个。一个小程序通过 Wix 的接口（API，就是程序而不是人来和网站对话的一扇门）取回每一篇文章，并把它拆成段落。AI逐段翻译，并拿到游戏自己的语言文件当词典。这样，博客里的工作台和游戏里的按钮名字就是一样的。像/tp这样的命令、按键名称、版本号和人名都保持原样。然后有一个检查程序把每份译文和原文对照，确保段落数、链接、数字和版本号都对得上，文字也用对了。日语必须真正是用日文字符写的。只有一切都吻合，文章才会上线。

敏感话题再看一遍。每种语言大约25篇文章接受了第二轮审阅：凡是关于孩子和学校社团、儿童安全、我们的许可协议和故事的内容。这些文章里，一个用错的词就可能造成真正的伤害。之后，我们又在线上网站上把这300篇文章再检查了一遍。

昂贵的教训。💸 第一次尝试时，每个包都配了一位翻译和一位审阅者。两者都是AI代理，会自己去收集文件。这样每个包要花大约1000万个token（token就是AI计费用的小小词块），而且在完成6%的工作之后，我们的账户就达到了上限。第二次尝试时，我们把一切都准备好了：每个包只有一个精简的输入文件，里面是文本和刚好对得上的词典条目。AI分几大块写出译文，最后只跑一次检查。为此，一个更小更快的模型（Sonnet）就够了。我们同时运行的代理从未超过五个，否则就会触发我们AI账户的每分钟限额。就这样，98个代理跑完了，没有出一次错，而且全部加起来的花费，大约只相当于之前的一个包。这个教训远远不止适用于博客：把它需要的一切摆好，AI又快又便宜；要让它自己去找，就会变得很贵。

它并不完美。机器翻译得惊人地好，但并不完美。在游戏的文字里，长凳曾经变成了工作台，机库曾经变成了海边的海湾，而且一下子在八种语言里都是如此。对于博客，我们明确要求译者不要根据名字推测任何人的性别。但在有些语言里，它们还是这样做了，比如俄语、波兰语和法语。所以现在这些地方由我们自己来检查。

从那以后，它就自己运转起来了。每一篇新文章，包括每一篇更新文章，在德语和英语版发布后，都会被翻译成另外十二种语言，并以相同的日期发布。如果我们以后改了德语文本，系统会发现哪些译文已经过时，并重新翻译。而且从版本 2026.10.4 起，游戏里的“有何新内容？”窗口也会用你的语言显示新闻。

如果你会说其中某种语言，读到哪句话觉得别扭，请告诉我们：在游戏里按 F1（浏览器里按 F2），或者到 GitHub 上。🙏