53 свята з усього світу – і чому наша гра знає більше, ніж Різдво 🏮🌍

7 листопада 2026 р.

Усе почалося з маленького бажання: щоб у тиждень Геловіна росло більше гарбузів. Потім до гри долучилися Різдво, весна, літо й осінь. А тоді ми зрозуміли, що Геловін і Різдво показують лише крихітну частину світу. Наша гра розмовляє 14 мовами, від японської до турецької й португальської, а діти в усьому світі відзначають зовсім різні свята. Так гарбузове бажання виросло в календар свят, у якому вже 53 свята з усього світу. Розповідаємо, як ми їх добирали і на що зважали.

Кожне свято окремо, з власним поясненням. Ми могли б піти легшим шляхом і зробити одне загальне «свято вогнів» для зими. Але не захотіли. Дівалі, Ханука, День святої Люції, Лой Кратонг і День святого Мартина – усі вони про світло, і все ж це зовсім різні свята. Тому кожне має в календарі своє місце й коротке пояснення, зрозуміле дитині: що роблять люди і де саме. Приклад: на День святого Мартина діти ходять темними вулицями з саморобними паперовими ліхтариками й співають пісні про ліхтарики. «Під капотом» свята зі схожою темою мають спільний настрій. Таких настроїв вісім: вогні, врожай, зорі, новий рік, цвітіння, діти, середина літа й кольори.

Що роблять люди, а не у що вони вірять. Багато з цих свят мають релігійне коріння. Попри це, ми описуємо лише те, що можна побачити й до чого можна долучитися: ліхтарики, вогні, врожай, цвіт, зорі, спільна трапеза. Жодних обрядів, жодних пояснень віри. Це не примітка на берегах, а тверде правило: тексти перевіряє автоматичний тест. Особливо уважно ми придивилися до Día de los Muertos, бо це радісне, барвисте свято пам'яті. У грі воно приносить теплі кольори, пелюстки в повітрі й затишну музику, але жодних скелетів, що ходять довкола. А наш Геловін затишно-моторошний, ніколи не страшний.

Космічна гра святкує й космос. Кілька свят нам підходять особливо добре: Ніч Юрія на честь першої людини в космосі, День астероїда, День висадки на Місяць, Персеїди з їхніми падаючими зорями і Всесвітній тиждень космосу в жовтні. 🚀 Є й чотири дні дітей, серед них турецький 23 квітня, найстаріший день дітей у світі.

Календар, який не поспішає. У свят за справжнім календарем є небезпека, якої ми дуже хотіли уникнути: класичне «лишилося лише три дні, а потім усе зникне!». У нашій грі нічого подібного немає. Календар лише вирішує, яке свято приходить само. У власному світі ви можете будь-коли ввімкнути будь-яке свято командою /festival. Нагороди – лише прикраси, а ваш прогрес зберігається. Пропустити нічого не можна.

Менше означає краще. Чесно кажучи, перша версія була занадто: із 52 святами святковий настрій був майже щодругого дня, 163 дні на рік. Тому тепер є Мої свята. Спершу ви святкуєте чотирнадцять великих свят світу та свята своєї мови. Якщо хочете більше, оберіть Усі свята або натисніть Святкувати біля свята десь іще зі списку й відкрийте щось нове. Святковий настрій зі світлом, цвітом і маленькою святковою мелодією тепер вмикається в перші дні свята, увесь тиждень Геловіна та в адвентні неділі. Це приблизно 40 святкових днів на рік.

Календарі, що йдуть за Місяцем. Багато свят не мають фіксованої дати: місячний Новий рік, Голі, Дівалі, Ханука, Рамадан та Ід аль-Фітр. Ми знайшли ці дати на кілька років уперед і внесли їх, а тест щороку нагадує нам продовжити список. Для Іду лишається невелика невизначеність, адже справжній день залежить від того, коли побачать молодий місяць. А пори року в грі – це інше: кожна планета з повітрям має власні весну, літо, осінь і зиму, незалежно від календаря на Землі. 🍂

А скоро відчиняться маленькі дверцята. Ідея адвент-календаря належить Ben із нашого шкільного клубу: з 1 грудня щодня відчиняються нові дверцята, а якщо пропустите, наздогнати можна до 6 січня. Що за дверцятами, тут не розкриємо. 🎄

Долучайтеся: чи так святкують у вас? Англійську й німецьку ми писали вручну; ще дванадцять мов переклала машина, а перевірила людина, для якої ці мови не рідні. Нам цього замало. Якщо ви говорите іспанською, французькою, італійською, японською, корейською, нідерландською, польською, португальською, російською, турецькою, українською чи китайською – або самі відзначаєте котресь із цих свят – прочитайте, будь ласка, тексти про свята вашою мовою. Чи правильна назва? Чи справді так святкують там, де ви живете? Чи не звучить якесь речення дивно для дитини? Чи не бракує якогось свята? Просто залиште коментар під issue #3008. Програмувати не треба: достатньо назви свята й вашого кращого формулювання. Щиро дякуємо! 🙏