世界中の53のお祭り――そして、うちのゲームがクリスマスだけじゃない理由 🏮🌍

2026年11月7日

始まりは、ほんの小さな願いごとでした。ハロウィンの週には、もっとカボチャが育ってほしい。そこへクリスマス、春、夏、秋も加わりました。そして気づいたんです。ハロウィンとクリスマスだけでは、世界のほんの一部しか見えていないって。このゲームは日本語からトルコ語、ポルトガル語まで14の言語に対応していて、世界中の子どもたちがまったく違うお祭りをお祝いしています。こうしてカボチャの願いごとは、いまでは世界中の53のお祭りがそろうお祭りカレンダーになりました。どうやって選んだのか、何に気をつけたのかをお話ししますね。

お祭りごとに、ひとつひとつ説明をつけました。冬向けに「光の祭り」をひとつだけ作れば、楽ができたかもしれません。でも、そうはしたくありませんでした。ディワリ、ハヌカ、聖ルチア祭、ローイ・クラトン、聖マルティンの日はどれも光に関係していますが、まったく別のお祭りです。だからカレンダーにはそれぞれの居場所があって、子どもにもわかる短い説明がついています。人々が何をするのか、どこでするのか、という説明です。たとえば聖マルティンの日には、子どもたちが手作りの紙のランタンを持って暗い通りを歩き、ランタンの歌をうたいます。ゲームの裏側では、似たテーマのお祭りは雰囲気を共有しています。その雰囲気は8種類。光、収穫、星、新年、花、子ども、真夏、色です。

人々が信じていることではなく、していることを。こうしたお祭りの多くは、宗教にルーツがあります。それでも、ゲームで説明するのは、見ることができて、いっしょに楽しめることだけです。ランタン、あかり、収穫、花、星、みんなで食べること。儀式や教えの説明はしません。これはおまけの話ではなく、きちんと決めたルールで、自動テストが文章をチェックしています。特に死者の日は、にぎやかで色あざやかな思い出のお祭りなので、じっくり確かめました。ゲームでは、あたたかい色、空を舞う花びら、ほっとする音楽が登場しますが、歩き回るガイコツはいません。そしてハロウィンは、ちょっと不気味でも居心地のいい雰囲気で、こわくはありません。

宇宙ゲームだから、宇宙のお祝いも。うちにぴったりのお祭りもあります。人類で初めて宇宙へ行った人をたたえるユーリイの夜、小惑星の日、月面着陸の日、流れ星のペルセウス座流星群、10月の世界宇宙週間です。🚀 こどもの日も4つあって、そのひとつが4月23日のトルコのこどもの日。世界でいちばん古いこどもの日です。

せかさないカレンダー。実際の暦のお祭りには、どうしても避けたかった落とし穴があります。「あと3日で終わり！」というお決まりのあおり文句です。このゲームには、そんなものはありません。カレンダーが決めるのは、どのお祭りが自然にやってくるか、それだけ。自分の世界なら、/festival でいつでも好きなお祭りをオンにできます。ごほうびはかざりだけで、進み具合はそのまま残ります。見逃すものは何もありません。

少ないほうが、楽しい。正直に言うと、最初のバージョンはやりすぎでした。お祭りが52もあって、ほとんど1日おきにお祝いムード。1年のうち163日もです。そこで自分の祝祭ができました。最初は、世界の大きな14のお祭りと、みなさんの言語のお祭りをお祝いします。もっと見たいときはすべてのお祭りを選ぶか、リストにあるほかの国のお祭りの横のお祝いするを押すと、新しい発見がありますよ。光や花、ちょっとしたお祭りの曲があふれるお祝いムードは、お祭りの最初の数日間、ハロウィン週間のあいだずっと、そして待降節の日曜日に流れます。それで1年に約40日になりました。

月にあわせて動くカレンダー。お祭りの多くは、日付が決まっていません。旧正月、ホーリー、ディワリ、ハヌカ、ラマダン、イド・アル＝フィトルです。これらの日付を数年先まで調べて入れてあり、毎年リストをのばすのを忘れないように、テストが知らせてくれます。イドは少しだけ不確かさが残ります。本当の日は、新月が見つかったタイミングで決まるからです。ちなみに、ゲームの中の季節はまた別のもの。空気のある惑星にはそれぞれ春夏秋冬があって、地球のカレンダーとは関係なくめぐります。🍂

そして、もうすぐ小さな扉が開きます。スクールクラブのBenが、アドベントカレンダーを思いつきました。12月1日から毎日ひとつずつ扉が開き、開けそびれても1月6日まで取り戻せます。扉の向こうに何があるかは、ここでは内緒です。🎄

みなさんも参加してください。お祝いのしかた、こんな感じ？英語とドイツ語は手作業で書きました。ほかの12の言語は機械翻訳で、その言語の母語話者ではない人がチェックしただけです。それでは足りないと思っています。スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語、ウクライナ語、中国語を話す方、あるいはこれらのお祭りを実際にお祝いしている方は、ぜひご自分の言語のお祭りの文章を読んでみてください。名前は合っていますか？ みなさんの地域では、本当にそんなふうにお祝いしますか？ 子どもが読んで変に感じる文はありませんか？ 足りないお祭りはありませんか？ issue #3008にコメントを残してくださるだけで大丈夫です。プログラミングは不要で、お祭りの名前と、よりよい言い回しだけで十分です。ありがとうございます！🙏